Announcement

• ❶ 주기도문 번역 안내
  옛날에 우리가 암송하던 [주기도문]은 “오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고”였습니다. 그러나, 현재 개역개정판에서는 “오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고”로 바뀌었습니다(1998년도에).
  
  그리고, 옛날 주기도문은 “대개 나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다. 아멘.”이라고 했습니다. 그런데 개역개정판에서는 “나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다. 아멘.”으로 ‘대개’를 삭제했습니다.
  중요한 것은 ‘대개’가 개역성경 본문에는 이미 오래전부터 없었다는 사실입니다. 1938년의 [개역]에서는 “대개”가 빠졌고, 이후 한국교회가 예배에서 암송하던 주기도문에는 찬송가에 실린 형태를 따라 “대개”가 계속 남아 있었습니다. 특히, 1983년에 [통일찬송가]가 나오면서 개역성경 본문에는 없는 “대개”를 주기도문에 다시 넣은 형태가 널리 사용되었습니다. 그래서, 오랫동안 한국 교인들은 성경 본문에는 “대개”가 없는데도 주기도문을 암송할 때는 “대개”를 넣었던 것입니다. 따라서, 개역개정판에서 “대개”를 새롭게 삭제했다기보다는 원래 개역성경 본문에 없었던 상태를 주기도문에도 일치시킨 것입니다.
  그런데, 왜 “대개”를 삭제했을까요?
  왜냐하면, “대개”는 오늘날 우리가 사용하는 의미로‘대개 그렇다, 대체로 그렇다”라는 의미로 읽히기가 쉽습니다. 그러나, 원문에서는 이런 뜻이 아닙니다. 헬라어 ὅτι(hoti)가 들어 있는 전통적인 번역에서 비롯된 것으로, 문맥상 “왜냐하면 … 때문이다”라는 이유를 연결하는 역할을 합니다.
  따라서, 의미를 풀어 쓰면: “나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있기 때문입니다.”라는 의미입니다.
• ❷ 릴레이 기도 안내
  릴레이 기도 순서는 다음과 같습니다.
  9월 27일 - 10월 3일 : 양수철 목사
  10월 4일 - 10월 10일 : 이규성 전도사
  10월 11일 - 10월 17일 : 나충길 장로
  
  10월 18일 - 10월 26일 : 이경아 사모
  10월 25일 - 10월 31일 : 안미영 권사
  ♥ 이번 달에는 몇 분의 남자들도 순서에 넣었습니다. 맡으신 분들은 기도가 끊어지지 않도록 열정을 대해 기도하시기를 바랍니다.
• ◉ 교우 소식 및 기도 제목
  ❶ 나온복 권사님과 박원옥 권사님께서 양로병원에 입원해 계십니다.
  ❷ 연약하신 분들을 위하여 기도해 주시기 바랍니다.

Offering Guide

• 크레딧 카드로 헌금하기
  헌금하기
• Cash App
  
  (아직 준비중입니다.)
• 체크로 헌금하기
  Payable to: Evergreen Mission Church,
  Mail to: 6952 Van Nuys Blvd, Van Nuys, CA 91405
• 개인별 헌금
  이 모든 방법이 여의치 않으신 경우 담임 목사님(818-388-5788)께 연락하세요.